3.10.2011

NEW WORDS SEARCHING FOR TRANSLATION!!

ahtojää: yhteen pakkautuneiden jäälohkareiden muodostama jääkenttä

ajojää: tavallisesti merellä ajelehtivia jäälohkareita sanotaan ajojäiksi

akanhattara, akanpallo, akanpommi: isot hiutaleet itämurteissa.

alavilla mailla hallan vaara: hallan esiintymistodennäköisyys 10 - 25%

alijäähtynyt vesi: muodostaa jäätä kun pisaraan kohdistuu äkillinen voima.

alppilumi, vuoristolumi, tunturilumi: synonymejä. Päältä pehmeät kerrokset kovenevat syvemmällä missä muuttuvat jääksi.

amorfinen jää: jään oman paineen alaisena jähmeä jää liukuu kuin neste

ankaraa hallaa: yön alin lämpötila maanpinnassa alle -4 ºC

arktinen jää: monivuotinen jää. Vertaa yksivuotinen jää.

arktinen talvi: esim. v. 1942 Suomessa. Hyvin kuiva 'Arctic air mass' pysyy kuukausia paikallaan.

auranpalteet: aurauksen keräämät tienreunen kinokset.

aurausvalli: ..tien kahta puolta muodostuu lumitalvena korkeat aurausvallit.

ensilumi: vuoden ajan ensimmäinen yli 1cm lumipeite; harvoin pysyvä

fliiti: Rauma. liikkuva, lentävä jään tai kovan lumen ym. -pala… Tappelussa: ... saada fliiteihinsä

glaseraus: Länsi-Suomi. -lasitus, ohuen jään peittämä pinta.

hahtuva: hieman haituvaa suurempi lumihiutale, suojalunta.

haipakka: lunta tuiskuaa ja pakkastuuli puhaltaa kun on kova haipakka.

haituva: hieman hahtuvaa pienempi lumihiutale.

halla: yön alin lämpötila maanpinnassa alle 0 ºC:n

hallaa: hallan esiintymistodennäköisyys. 85 - 100 %

hallan vaara, ...alavilla mailla hallan vaara: ..there is danger of frost in the flat areas of land.

hanki: Yleismerkitys yhtenäiselle lumipeitteelle. Erilaisille lumille löytyy omat sanontansa.

hankikanto, kirsi: Hankikanto paremmillaan kantaa joskus jopa hevosen

harkkoiseksi: jäätynyt tien pinta

hauhto, hiere:..tielle kerääntynyttä irtonaista lunta.

Haulirae: haulin kokoinen rae.

heikko pakkanen: lämpötila 0 - -5 ºC

henka: pahdasta oli henka tippunut alas…jäätelit törröttivät pystyssä..

hernerae: herneen kokoinen rae

hevoshanki: ..hevosen painon kestävä hankiainen

hiipuvat jäät: .Näen Tyräjärven jäitten olevan hiipumassa.

hile: muutamien jääkiteiden muodostama ohut kalvo

hilisevä vesiavanto: äitä hilisevä

hippeitä: ovat harvakseltaan satavaa pakkaslunta.

hirvenhiihtokeli: Basicly the same as in foto abt. 'raskas keli' but carrying a ski'ing men but not a mose.

hiutale: Yksittäinen satava lumikide tai yseampien kiteiden yhdistelmä

holske, sohjokeli, ploska, lopaska, rätikkä, hölse, sokka, solsku, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC

huleva: jäitten päälliset muuttuivat huleville, synonymi jääkaljama mutta enempi vettä

huotarinsiite: niukka pakkaslumi Peräpohjolassa.

huove: kova hanki kevätilman aamupäivällä sulaa pinnalta ja on vesilipu.

4 comments:

  1. ahtojää: wind, wave, currents drive the individual ice floes in a thick (70 cm- up to 5 meters in Finland in the arctic even 10m) uneven mess, too thick for many ships, nasty to walk on, near impossble to ski, normal wintrer conditions f.e. in parts of Bothnia bay after strong southern winds.

    ajojää: group of ice floes moving in water - the stuff ahtojää maybe compacted

    akanhattara, akanpallo, akanpommi: large flurries (eastern dialects)

    alavilla mailla hallan vaara: freezing conditions likely in low ground

    alijäähtynyt vesi: subzero water

    alppilumi, vuoristolumi, tunturilumi: snow compacted by the snow on top of it, eventually turns in ice (glacial snow)

    amorfinen jää: amorphic ice (f.e. glacial ice ice that flows and twists under its own weight

    ankaraa hallaa: severe frost, is under -4 ºC (important for some plants and farmers)

    arktinen jää: arctic ice

    arktinen talvi: arctic winter, very cold (regularly -20C), if there are winds theyre easterly and bitter

    ensilumi: first snow of over 1cm, seldomly stays on ground

    hahtuva: larger flake (or group of flakes) than haituva.

    haipakka: this is brisk wind, or describing someone moving like that (mennä kovaa haipakkaa - move 'hard brisk wind'-like)

    haituva: smaller snow flake (or group of flakes (falling) than hahtuva.

    halla: frost, nightly ground temperature under 0 ºC:n


    hallan vaara, ...alavilla mailla hallan vaara: ..there is danger of frost in the flat areas of land.

    hankikanto condition when the snow cover carries a person (on skis) well (

    hauhto, hiere:..loose snow on road (dialectal)

    Haulirae: hail, size of a shotgun pellet...

    heikko pakkanen: mild freeze 0 - -5 ºC (pakkanen - general word for weather under 0 C.)

    henka: (i guess this is Lappish word for the melting of frozen waterfalls...)

    hernerae: hail, pea-sized

    hevoshanki: snow that carries a horse (nowadays very rare)

    hiipuvat jäät: lake ice when its almost melted 'I see the ice of Tyräjärvi is almost melted'

    hile: snow crystals on a thin sheet usually noticed by their glittering, word is also used of glitter young girls sometimes use. (c.f. bilehile - 'extravagant party animal', sometimes used also of guys)

    jäitä hilisevä vesiavanto: avanto (hole in ice to the water) with some ice that does 'hilistä'

    hippeitä: very mildly and thinly falling small flakes

    hirvenhiihtokeli: Basicly the same as in foto abt. 'raskas keli' but carrying a ski'ing men but not a mose.

    hiutale: Yksittäinen satava lumikide tai yseampien kiteiden yhdistelmä

    holske, sohjokeli, ploska, lopaska, rätikkä, hölse, sokka, solsku, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC

    huleva: 'kaljama' with water on top, best avoided to avoid falling/crash.

    huotarinsiite: (far north) too little snow (I guess 'siite' is a rarely used general word for little snow (less than 3 cm?)

    ReplyDelete
  2. I've been reading your posts for the last days.
    I'm happly surprise of your huge help that I don't even know how to say thank you, except:
    THANK YOU!
    PALJON KIITOKSIA!
    You will be part of Lumen sanakirja!
    I hope your illness is gone!

    ReplyDelete
  3. Thanks, doctor ordered two pain medicines, and now there's much less pain in the hip. Going to be X-rayed to see if there's something broken.

    Thanks for reminding of these words, I collected some of these on:
    http://erimaassa.blogspot.com/2011/03/finnish-words-for-solid-h2o.html

    ReplyDelete
  4. I'll take a look on your blog!
    I hope you're going to feel better!!
    take care!

    ReplyDelete